Tên của nó là gì?
Bear.
Em chăm sóc nó?
Hãy chắc rằng bear không sợ.
Sao cô làm được? Đêm nay, với tất cả chuyện này...
..cô vẫn mỉm cười được?
Nó làm mọi chuyện tốt hơn.
THIÊN SỨ TỬ THẦN.
Biên dịch: Dư Quỳnh FB.com/phudenhanh.
Đừng tháo khăn quàng ra.
Chào hiệu trưởng. Chào các em.
Chào cô Parkins.
-Cô đến trễ. -Xin lỗi, chỗ tôi đêm qua bị ném bom.
Giờ lên tàu được chưa?
Chúng ta còn chờ Edward Lee.
Tôi tưởng em ấy ở lại.
Nhà em ấy bị sập.
Giờ em ấy thành trẻ mồ côi.
Đây rồi.
-Chào buổi sáng. -Chào buổi sáng.
-Cảm ơn vì đã đến. -Đây là những gì tôi có thể làm.
Edward.. Cô thực sự lấy làm tiếc.
Bây giờ, em sẽ đi với chúng ta, tránh xa khỏi mọi chuyện.
Cậu ấy không nói lời nào.
Đi thôi.
-Đi an toàn. -Cảm ơn.
Cảm ơn ngài.
Nối đuôi nhau.
Đừng rời khỏi chỗ ngồi Harvey.
Một bà mẹ trẻ.
Xin lỗi?
Có bốn đứa trẻ.
Chúng không phải của tôi.
Vậy cô bắt cóc chúng?
Chúng đi lánh nạn, bố mẹ chúng không thể rời London.
Chúng không có người thân. Vì vậy chúng tôi mang chúng đến một nơi khác.
Nơi đó cô làm chủ?
Nếu tôi là hiệu trưởng. Anh cho tôi biết tên chứ?
Tôi là sĩ quan ở Burnstow, Có thể gọi tôi là Harry.
Tôi là Eve, nhưng có thể gọi là cô Parkins.
Rất hân hạnh được biết cô, Parkins.
Chắc rồi.
Chúng tôi đang đến Cryphin Gifford.
Thật sao, tôi cũng vậy.
Thật à?
Anh làm gì ở đó?
Tôi là một phi công.
Vậy chuyện họ nói là thật.
Xin lỗi.
Tôi không có ý đó.
Không sao.
Cảm ơn.
Đủ cả rồi.
-Bà Hogg. -Chào ông Rhodes.
Đừng lo lắng.
Rất vui được gặp cô Parkins.
-Tôi sẽ đến thăm khi có thể. -Nhớ gọi cho tôi.
Xếp chỗ cho các em.
Chúc ngủ ngon.
Các em ở gần nhau.
Mọi người đâu rồi?
-Phụ tùng ở phía sau. -Đưa tay anh đây.
Gì vậy? Sao nó lại ở đây?
Nó bị mắc kẹt.
Ôi trời.
Ở yên trên xe.
Joyce, trông chừng các bạn.
Đừng rời khỏi họ.
Xin chào.
Chết ngày chủ nhật, rồi đến thứ hai.
Ông ổn chứ?
Chết ngày chủ nhật, rồi đến thứ hai. Ai là người chết tiếp theo, có phải là ngươi?
Không được nhìn, không được nhìn.
Xin lỗi, không sao đâu.
Không được nhìn, không được nhìn.
Xin lỗi.
Chúng ta phải nhanh chóng ra khỏi đám sương mù này.
Ông có thể mở đèn xe.
Quy tắc đen vẫn tồn tại ở đây.
Nhưng đây là đường tắt?
Có thể đang ở dưới một máy bay ném bom của Đức.
Nếu cô muốn bị ném bom. Tôi sẽ quay lại.
Còn ai sống ở đây không?
Không, nó cằn cõi.
Bị bỏ hoang nhiều năm.
Đây rồi, Con lươn đầm lầy.
Mọi người ở đây.
Những người khác đâu?
Người khác?
Vâng, người khác.
Những trường khác.
Họ sẽ đến vào tuần tới. Mọi người đến sớm nhất.
Ông nghĩ chúng tôi sẽ sống ở đây?
-Nó vẫn tốt thưa bà. -Nó bị bỏ hoang ông Rhodes.
Chồng tôi là thiếu tướng quân đội.
Và ông ấy sẽ không để vợ mình cùng lũ trẻ ở đây.
Nhưng nơi này sẽ sớm quay lại bình thường.
Nó vẫn không đủ tốt, ông Rhodes.
Nó là những gì chúng ta có, bà Hogg.
Nào các em, thắp nén lên.
Chúng em có thể xem xung quanh?
Thắp nén lên đã.
Nhưng.
-Cô có thực sự muốn ở đây. -Đủ rồi.
Cô Parkins.
Đi xem xung quanh với ông Rhodes.
Tôi sẽ sắp xếp cho lũ trẻ.
Vâng hiệu trưởng.
Các em, xếp giường lại nào.
Đây là bếp, nhà ăn ở phía sau.
Ngài là bác sĩ gì?
Bên thuốc men, đã nghỉ hưu.
Ngài làm bên giáo dục?
Tôi còn chăm sóc cả phi công ném bom.
Chúng ta làm tất cả những gì có thể làm.
Phòng học và thư viện ở bên trái.
Ở đây chưa có ánh sáng nhưng có thể dùng nén.
Có hai phòng ngủ cho cô.
Khóa phòng còn lại chờ những người khác đến.
Còn ở kia?
Nên khóa nó lại.
Dường như là phòng của một đứa trẻ.
Ở đây lạnh quá.
Tôi đã đặt lò sưởi nhưng nó không ấm.
Ý tôi không phải vậy.
Cảm giác như.... tôi không biết.
Buồn.
Phòng không thể buồn, cô Parkins.
Vậy khi nào người sửa chữa đến?
Ai thưa cô Parkins?
Vậy chắc chúng tôi phải tự làm.
Tốt nhất nên khóa cửa.
Amen.
Các em lên giường nào.
Ngủ ngon.
Là mẹ em?
Tốt lắm.
Hứa với cô ngủ ngon nhé.
Đừng mơ thấy điều xấu.
Em có biết thế nào là ác mộng?
Những suy nghĩ về điều xấu.
Khi em đang ngủ.
Là nó đấy.
Em nên nghĩ về nó được chứ.
Chúng ta cần nói chuyện về ngày mai.
Không nên ở đây quá lâu.
Đi thôi cô Parkins.
Edward.
Cậu bé ngoan.
Em ấy cần học cách.
Cô tắt điện và khóa cửa giúp tôi.
Ngủ ngon, các em.
Các người mang thằng bé đi đâu vậy?
Để tôi thấy nó.
Xin chào.
Một đêm tồi tệ huh?
Nơi ở mới, làm tôi bồn chồn.
Edward đâu rồi?
Bên trong, đang vẽ.
Cô Parkins hãy để em ấy một mình, em ấy sẽ hòa nhập khi sẵn sàng.
Tôi sẽ chuẩn bị cho lớp học.
Các em làm gì vậy?
Đuổi bắt với James.
Em không nên chạy lung tung.
Edward đâu?
Cậu ấy vẫn ở trên giường.
James, cô nghĩ em nên làm bạn tốt của Edward.
Cô biết mọi thứ đã thay đổi.
Cô muốn em giúp cậu ấy.
Cậu ấy cần có bạn.
Hiểu không?
Được rồi.
Nào Edward, Chơi trò chơi nào.
Mày không muốn có bạn sao?
Mày nên có bạn, cô giáo nói vậy.
Được rồi.
Tao sẽ trả lại . nếu mày thắng trò chơi.
-Trò chơi gì? -Trốn tìm.
Nhắm mắt lại.
Nhắm lại.
Không được nhìn trộm.
Mắc lừa rồi, đến lượt mày trốn.
Bọn tao vẫn chưa sẵn sàng.
-Bọn tao vẫn chưa sẵn sàng. -Chuyện gì vậy.
James bảo em làm vậy.
Em khóa nó.
Chìa khóa đâu?
-Em không. -Phòng này đã bị khóa rồi mà.
Nó tự mở.
Chìa khóa đâu?
Edward, Edward để cô vào.
Edward
Nào, xuống dưới thôi.
Đi nào.
Mở cửa giúp tôi, cô Parkins.
Xin chào.
Anh đến xem em thế nào?
Xin lỗi, không đúng lúc sao?
Không.
Xin lỗi, mời vào.
Trả lại cậu ấy không tớ nói cô.
Tao sẽ xé nó.
Vậy trung sĩ Buttlelack là thế nào?
Là thiếu tướng.
Vợ ông ấy ở đây đấy.
Anh không sợ đâu.
Bà ấy không thích anh.
Em làm gì khi ở một nơi cách biệt như thế này?
Em không biết.
Đọc sách.
Tiểu thuyết?
Nó giúp đầu óc em tỉnh táo hơn.
Sao vậy?
Có điều gì đó ở nơi này.
Có lẽ một sức mạnh tâm linh nào đó.
Anh sẽ nói cho em những gì anh nghĩ.
Anh có muốn một tách trà?
Sau đó kể cho em nghe.
Nụ cười đó là gì vậy?
Chỉ là cách em đương đầu...
-Với chiến tranh? -Với mọi thứ.
Cô Parkins.
Đến giờ cho tiết học buổi chiều rồi.
Vâng, dĩ nhiên.
Một ngày tốt lành.
Viết bất cứ câu chuyện nào các em thích.
Gia đình, ngôi nhà, kỉ niệm.
Một nơi xa.
Nào, Joyce.
-Viết những người từng sống ở ngôi nhà này? -Không, không được.
Edward, đi với cô nào.
Kể cô nghe chuyện gì xảy ra lúc em ở trong phòng?
Em tìm thấy cái này ở đâu?
Em sẽ gặp rắc rối, cho cô biết em tìm thấy cái này ở đâu?
Làm ơn, Edward.
"Bà ấy bảo em không được nói".
Ai?
Ai bảo em không được nói?
Nó rất quan trọng, hãy nói với cô.
Nói với cô, nó rất quan trọng.
"Cô bỏ rơi thằng bé"
Bà ta bảo em nói điều này với cô?
Bọn tao đã thấy ma.
Con ma?
Chúng ta đã thấy phải không Edward?
Đó là mẹ mày hả?
Để cậu ấy yên.
Tại sao?
Nó không phải là bạn trai của mày.
Tớ sẽ nói với cô Hogg.
Để cậu ấy yên đừng dọa nữa.
Cô ở đây từ lúc nào vậy?
Vài phút trước.
Thư giãn nào.
Một tách trà nhé.
Cảm ơn.
Cô mở đèn quá sáng, kẻ thù có thể nhìn thấy.
Tôi sẽ cẩn thận hơn.
Tôi biết điều mà mọi người nói về phi công.
Đừng nghĩ điều đó đúng.
Không, tôi không...
Nó làm tôi nhớ đến chồng mình.
Có gì đó trong đôi mắt ông ấy.
Chồng cô được gọi nhập ngũ?
Chiến tranh thay đổi gia đình tôi.
Đầu tiên là chồng. Bây giờ là lũ trẻ.
Tôi không biết cô có lũ trẻ.
Chúng không phải là trẻ con.
Chúng là những tình nguyện viên.
Cô có ảnh của chúng?
Tôi vẫn nhớ chúng như in.
-Chắc cô nhớ chúng nhiều lắm. -Xin lỗi.
Tôi xin lỗi.
Mỗi chúng ta có cách đương đầu riêng với nỗi nhớ.
Tôi chắc họ sẽ quay về thôi.
Chồng tôi thường bảo tôi.
Tôi là người lính kiên cường nhất mà ông biết.
Tôi nghiêm khắc với gia đình, với học sinh.
Nhưng kẻ thù lớn nhất của tôi chính là...
...nỗi sợ hãi.
Bóng tối.
Tuyệt vọng.
Chúng sẽ chống lại bạn.
Ngủ ngon Eve. Hy vọng tối nay sẽ tốt hơn.
Cô cũng vậy.
Tom.
-Chuyện gì vậy? -Tom.
Tom
Em ở đâu?
Tom đâu rồi?
Tớ không biết.
Khi tớ thức dậy cậu ấy đã biến mất.
Quay lại mau, không vui đâu.
Tôi đã khóa nó.
Tom.
Jean, Jean.
Đêm qua đã xảy ra một tai nạn.
Các em phải biết cách đương đầu với những tai nạn.
Cho đến khi trở về nhà.
Các em phải hiểu.
Dù chúng ta đã đến đây an toàn.
Nhưng đây là đất hoang.
Ngay đây.
Vẫn còn nguy hiểm.
Bây giờ cô muốn các em ở cùng nhau, dù là giờ ra chơi.
Các em hiểu ý cô chứ?
Tôi sẽ viết thư cho mẹ thằng bé.
Tôi chắc là đã khóa cửa rồi.
Xin lỗi.
Tôi nghĩ với bất cứ ai xin lỗi là chưa đủ.
Bác sĩ, chúng tôi không thể sống ở đây.
Tôi đã nói, không còn chỗ nào nữa.
Nhưng nó không an toàn.
Việc của chúng ta là làm nó an toàn.
Xin lỗi, ý tôi không phải vậy.
Vậy ý cô là gì?
Ông có chắc không còn ai sống ở đây không?
Ý cô là gì?
Tôi nghĩ tôi đã thấy một người nào đó.
Cô đã nói chuyện với họ?
Tôi đã cố gắng nhưng không thể.
Bà ta biến mất.
Tôi nghĩ cô chỉ tưởng tượng thôi.
Không phải tưởng tượng.
-Ông nghe tôi nói. -Không, cô nghe tôi này.
Đây không phải lần đầu tôi mang người đến đây..Cô Parkins
Lần trước cũng vậy tôi đã mang họ đến.
Cô cần phải chuẩn bị tốt hơn cho chuyện này.
Em đây rồi Edward Quay vào nhà mau.
Chờ đã.
Quay lại đây.
Chuyện gì vậy?
Xin lỗi.
Đừng khóc.
Chuyện này thật tồi tệ, nhưng nó không phải lỗi của em.
Em đã giữ chìa khóa.
Một chìa, chắc hẳn có một chìa khác.
Trong ngôi nhà này.
Ai đó đã mở khóa.
Ai?
Em định nói điều gì?
Em nghĩ có ai đó còn ở đây.
Sống ở đây.
Để trông coi nghĩa trang, đầm lầy.
Chỉ là em không ngủ được.
Khi nghĩ đến những chuyện này.
Nào, kiểm tra xung quanh thử.
Anh tin em chứ?
Sao lại không.
Bọn em thấy anh bay tối hôm qua?
Không.
Không phải đợt bay của anh.
Lâu rồi anh mới thấy những thứ này.
Em sẽ thử xem nó là khóa gì.
Tôi tên là Alice Drablow.
..đây là câu chuyện của tôi.
Tôi cảm thấy cần phải ghi lại đoạn băng này.
Có lẽ một ngày.
Bà ta sẽ hiểu ra.
Mọi chuyện bắt đầu từ cái chết của Nathaniel.
Nó giống như con trai tôi vậy. Dù nó bị bà ta chối bỏ, tôi vẫn nuôi nó lớn.
Tôi mang lại cho thằng bé cuộc sống.
Thậm chí bà ta đã nguyền rủa tôi.
Và một ngày, bằng cách nào đó chiếc xe rơi xuống vực.
Bà ta nhìn thấy mọi việc.
Tôi hét lên "Rơi".
Trước khi tôi kịp nhận ra.
Chúa ơi.
Bà ta đổ lỗi cho tôi.
Làm tôi đau khổ vì cái chết của Nathaniel.
Tôi cảm nhận được cảm giác của bà ta và cả thằng bé.
Tôi đã nghe thấy điều gì ư? "Tránh xa tôi ra!" thằng bé nói.
Tôi đoán bạn...
...thật sự không phải là bạn.
Vậy Janet là mẹ của Nathaniel.
Nhưng Alice đã mang thằng bé đi.
Cho đến khi nó bị chết đuối.
Theo như em hiểu.
Chiếc xe đã rơi xuống vực.
Chắc em điên rồi.
Không.
Không, anh tin em đã nhìn thấy ai đó.
Và anh tin có điều gì đó xảy ra ở đây.
Nhưng chúng ta phải tìm kiếm ở nơi khác.
Em biết một nơi có thể tìm ra chuyện này.
Ngôi làng.
Anh phải quay về căn cứ, anh sẽ để em xuống ở đâu đó.
Sao vậy?
Thủy triều đang lên, chúng ta cần nhanh lên.
-Ổn mà. -Không ổn.
Chậm lại.
-Harry -Im lặng.
Anh cần phải tập trung.
Bọn anh bị bắn hạ ở biển.
Đội của anh chỉ là mồi nhử.
Anh nghe giọng họ gọi cho anh.
Ở đó rất lạnh và..
..rất tối.
Anh cảm thấy khó thở.
-Chắc anh chỉ ... -Không, anh biết đó là đội của mình.
Anh là người sống sót duy nhất.
Anh bị ám ảnh bởi nước.
Làm sao cậu có nó?
Nó ở trong túi của Tom trước khi cậu ấy chết. Làm sao cậu có nó?
Đến giờ.
Xin chào.
Edward.
Cô Hogg gọi bạn đến ngay bây giờ.
Edward.
Edward Điều này không vui đâu.
Edward Cậu bày trò quá đấy.
Edward.
Không phải cậu chứ?
Ai vậy?
Thả tôi ra.
Bất của khi nào và người nào nhìn thấy.
Một điều chắc chắn rằng.
Lũ trẻ sẽ chết.
-Nói tôi cách dừng nó lại. -Quá muộn rồi.
Bọn tao đã cố, nhưng bà ta đã giết tất cả bạn của tao.
Làm ơn quay lại, chúng tôi sẽ rời khỏi.
Chúng tôi sẽ rời khỏi.
Lỗi của mày.
Không cần mắt để săn đuổi.
Bạn tao nhìn thấy, điều đó làm tao khóc.
Bạn tao nhìn thấy, vì vậy họ phải chết.
Joyce, em không được vào phòng này.
Joyce.
Lỗi của mày.
Harry.
Harry, Harry.
Chuyện gì vậy?
Nhanh lên.
Gửi Nathaniel.
Mẹ muốn kể con nghe sự thật, nhưng con còn quá nhỏ.
Mẹ đã cố mang con đi xa.
Nhưng họ phát hiện và không cho mẹ ở gần con.
Họ đưa mẹ đến trại tị nạn, Vì vậy mẹ để bức thư này lại cho ông Grome.
Họ không cho ông ta đến gần con Khi con lớn.
Con vẫn nghĩ Alice Drablow là mẹ con Nhưng không phải.
Bố con, Charles Drablow làm mẹ mang thai.
Đây là sự thật.
Làm ơn tin mẹ, mẹ không bao giờ bỏ con.
Vì vậy, hãy đến với mẹ sớm nhất con nhé.
Vì mẹ luôn là mẹ của con.
Jannet Humphrey.
Thằng bé chết hai ngày sau đó.
Vì vậy nó không biết.
Không bao giờ biết bà ta là mẹ.
-Điều đó thật vô lý. -Nếu cô không tin chúng ta sẽ mất cơ hội.
-Harry sẽ đưa chúng ta ra ga và rời khỏi đây. -Đủ rồi. -Jean.
-Chúng ta phải rời khỏi đây ngay. -Ra ngoài.
Đi Đi.
Cô muốn đi? Vậy cô cứ đi.
Tôi muốn bọn trẻ đi cùng.
Hôm nay tôi đã tìm thấy Joyce, con bé tự làm đau mình.
Cô thấy không, cô làm hại chúng.
Đó là Jannet.
Cô không thấy, chính bà ta làm chuyện đó.
Chúng ta không thể đi khỏi, đưa lũ trẻ xuống hầm.
Ngay bây giờ.
Đường này, xếp hàng đi.
Nhanh lên nào.
Tránh xa cửa kính ra. Cẩn thận.
Tránh xa cửa kính ra.
Cẩn thận.
Ổn rồi.
Không ai đáng phải chết cả.
Tại sao lại là em?
Eve.
Em có một đứa trẻ.
Con trai.
Không đám cưới.
Em còn quá trẻ và họ...
mang nó đi xa khỏi em.
Nó đâu rồi?
Làm ơn để nó ở lại.
Tôi đã cố tìm kiếm nó.
Nhưng họ không nói nó ở đâu.
hay tên gì.
Một thời gian sau tôi bỏ cuộc.
Tôi để nó đi.
Chúng ta không thể thay đổi quá khứ.
Còn quá nhiều việc phải làm.
Vẫn phải tiếp tục sống, đúng chứ?
Bà ta biết Nó giống với bà ta.
Bà ta bảo tôi.
Cô bỏ rơi thằng bé.
Đó là Alice, nhớ chứ, bà ta đổ lỗi cho cái chết của Nathaniel.
Làm bà ta phát điên.
Nó không liên quan đến em.
Anh sai rồi.
Eve, em cần phải nghe anh.
Bà ta muốn thứ gì đó ở em.
Điều gì?
Bà ta muốn mang thằng bé khỏi em.
Mọi người lại gần nhau.
Edward, đến đây.
Lại gần đây.
Quẹt hết ga rồi.
Cô, em tìm được vài que diêm.
Giỏi lắm.
Đưa cho cô.
Mọi người hãy bình tĩnh.
Joyce đâu rồi?
Joyce.
Ôi không Joyce.
-Joyce. -Không, không , không.
Không, không.
Không.
Máy bay đã đi khỏi.
Anh sẽ đưa em quay lại ngôi nhà sau đó tìm cách đi khỏi.
Em sẽ không ở lại đâu.
Đưa bọn em đến sân bay.
Được rồi.
Ruby, của em đây.
Em phải bỏ nó ở lại.
Đưa đây cho cô, đưa đây Edward
Cảm ơn.
Quay lại đây Fraser.
Đồ giả.
Harry.
Harry!
Harry!!
Đây là sân bay giả, chúng sẽ thả bom ở đây thay vì sân bay thực.
Anh thắp đèn và làm giống như máy bay sắp cất cánh.
Tạo những vụ cháy giống như họ đã ném trúng anh.
-Anh là mồi nhử. -Anh nói anh là phi công.
Đã từng, nhưng sau vụ tai nạn.
Anh không thể bay được nữa.
Vì vậy họ gửi anh đến đây.
Giáng chức và quy anh tội thiếu trách nhiệm.
Luật LMF, Bạn là một kẻ hèn nhát.
Chính thức.
Tại sao anh không kể với em?
Cách mà em nhìn anh?
Thấy không??
Lại là nụ cười đó.
Đừng nhìn chúng.
Xe sẽ đến đón chúng ta.
-Khi nào thưa cô? -Sáng mai.
-Nhưng, chúng ta sẽ được an tàn khi ở đây. -Ngồi xuống đi.
Anh đây ư?
Đúng rồi.
Cô..
Sao Flora?
Tom bảo Edward nhìn thấy ma.
Đúng chứ?
-Đúng. -Nó là dối trá các em.
-Không có điều gì như vậy cả. -Đủ rồi.
Cô ấy đang nói sự thật.
Đừng che giấu sự thật.
Bà ta đã mang nó lại cho em?
Xin lỗi nếu cô làm em giận, nhưng em phải nghe cô.
Làm ơn.
Chuyện gì vậy?
Nó không có thực.
Edward, Em làm sao vậy?
-Nó không có thực. -Bà không thể mang thằng bé đi.
Nó không phải của bà.
Cô làm bọn trẻ sợ.
Có gì đó cháy ở đây.
Tôi sẽ tắt nó.
Mọi người lại gần nhau.
Làm ơn yên lặng.
Hãy nắm tay nhau, nếu có ai bị dắt đi chúng ta sẽ biết.
-Không cần phải làm vậy. -Cứ làm đi.
Bạn ông ta mở mắt.
...nên họ phải chết Mù không thể nhìn thấy bà ta, nhắm mắt lại...
Mọi người.
Hãy cùng cầu nguyện. Được chứ?
Nào! Bốn góc giường của tôi....
Bốn thiên thần hộ mạng cho tôi Một trông tôi và một nghe tôi.
Hai linh hồn canh giữ tôi.. Bốn góc giường của tôi.
Bốn thiên thần hộ mạng cho tôi Một trông tôi và một nghe tôi.
Hai linh hồn canh giữ tôi.
Ổn rồi, ổn rồi.
Ổn rồi.
-Đừng nhìn. -Đợi đã.
Đợi đã.
Điều này thật điên rồ.
Jean.
Điều này thật điên rồ.
Edward.
Làm ơn, Edward.
Edward.
Edward, Chú là Harry đây.
Ổn rồi, nó đã đi khỏi.
Ổn rồi.
Quay lại thôi.
Edward.
Không.
Eve
Chậm thôi.
Nào.
Ổn cả rồi.
Edward đâu rồi?
Anh xin lỗi.
Anh đã cố hết sức.
Thực sự cố gắng.
Lửa cháy lớn Anh lấy làm tiếc.
Fraser.
Anh có thấy xác của nó?
-Không còn gì cả. -Anh có thấy xác của nó.
Anh xin lỗi.
Nó không đáng chết.
Tại sao bà ta làm vậy?
Sao?
-Trừng phạt như vậy là quá đủ -Tha lỗi cho anh.
Eve
Đừng khóc.
-Được rồi, nghe anh -Không.
Không.
Eve.
Nó không phải lỗi của các em.
Nào, nhanh lên, nối đuôi nhau.
Nào.
Eve.
Đáng lẽ tôi phải nghe cô.
Tôi không thể tha thứ cho mình.
Thằng bé vẫn còn sống.
Sao?
-Nó đang chờ tôi. -Nào.
Lên xe mau.
Eve.
Edward.
Xin chào.
Mang Edward lại đây, để tôi thấy nó.
Edward.
Không.
Edward.
Thả tôi ra, không, không.
Thả tôi ra.
Edward.
Quay lại.
Không, không.
Edward.
Tỉnh lại, Edward.
Tỉnh lại, Edward, làm ơn.
Edward.
Em phải chống lại bà ta.
Edward.
Làm ơn, Edward.
Chống lại giấc mơ xấu với những suy nghĩ tốt.
Em còn nhớ những gì mẹ em dặn không?
Harry.
Em xin lỗi.
Bà ta đi rồi.
Sẵn sàng chứ?
Vâng.
Bảnh lắm.
Chúc mừng sinh nhật Edward.
Em có thể tiếp tục vẽ.
Chuyện gì vậy?
-Bà ta sẽ trở lại chứ? -Bà ta đi rồi.
Bà ta sẽ chiếm lấy suy nghĩ xấu nhưng bây giờ Harry sẽ hộ mệnh cho chúng ta.
Bà ta không thể quay lại.
-Em hiểu chứ? -Vâng.
Bây giờ cười lên nào.
Tốt lắm.
Cả cô nữa.
Được rồi, đi thôi.
Biên dịch: Dư Quỳnh FB.com/phudenhanh .